گاندھی کے قتل کے بعد منیب الرحمان کے لکھے ہوئے نوحہ خوانی

35

آج عدم تشدد کا عالمی دن ہے، جو ہر سال مہاتما گاندھی کے یوم پیدائش کی یاد میں منایا جاتا ہے۔ آج کا دن بھی دو سال پہلے کا وہ منحوس دن ہے جب سعودی منحرف صحافی جمال خاشقجی استنبول میں سعودی سفارت خانے میں داخل ہوئے اور ان کی بالکل ناحق موت ہوئی۔اس موقع کو یادگار بنانے کے لیے، کی 150ویں سالگرہ منانے کے لیےویں مہاتما گاندھی کی پیدائش کے موقع پر، میں نے منیب الرحمان (پیدائش 1924) کی ایک طویل نظم کا ترجمہ کرنے کا فیصلہ کیا۔

نظم کا عنوان سادہ سا ہے۔ مہاتما گاندھی کی موت پا (مہاتما گاندھی کی موت پر) ایک نظم کی ایک مثال ہے جس میں رحمان کے ترقی پسند نقطہ نظر کی نقوش بہت واضح ہیں۔ اسے عام طور پر رحمان کی بہترین اور نمائندہ نظموں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔ جیسا کہ قارئین دیکھیں گے کہ شاعری سیاسی یا نظریاتی وابستگی سے قطع نظر کسی کو بھی چھو سکتی ہے۔ یہ ہمیں ہر طرح کے تشدد کو نہ کہنے پر مجبور کرتا ہے۔

~

"انسان کی زندگی صرف ایک سانس ہے۔

کیا وہ ایک مدت کے لیے زنجیروں میں بند ہے؟

کیا تقدیر کے اندھیروں میں قید ہو گئے ہو؟

اور اس کا جسم

بہتے ہوئے تنکے کی طرح

ایک تیز طوفان میں چھت سے ٹکرانا

بے بسی کا احساس جس کا کسی منزل کی لذتوں سے کوئی تعلق نہیں۔

میں فجر میں ہوں

یہ سوال غروب ہونے والے ستاروں اور چاند سے پوچھیں۔

اور وہ خاموش تھے جیسے وہ جانتے ہی نہ ہوں۔

زندگی ایک سادہ حقیقت ہے

جو ہم شاید فیصلہ کر سکتے ہیں۔

آپ جذبات کے پتھر سے زندگی کی قدر کا اندازہ لگا سکتے ہیں۔

لیکن جب موت پردہ کھینچتی ہے۔

تو ہمارے حواس

عاجزی سے جھکنا

زمانے کی مصنوعی قدریں ریزہ ریزہ ہونے لگتی ہیں۔

میں کیا کہوں، یہ ایک بصری دھوکہ ہے۔

یہ صرف ایک فنتاسی ہے، حقیقت کا غائب ہونا

پھر بھی ہم درد سے روتے ہیں۔

جب ہم دیکھتے ہیں

بکھرے ہوئے بے جان جسم کے تانے اور کپڑے

موت ہمیں ماتم کرنے کی اجازت دیتی ہے۔

اور ہم سوچ رہے ہیں

بچے کیوں ہوتے ہیں، یہ تماشے کا نیا پن ہے۔

آج گہرے غم کے بادل

تباہ شدہ گھر ٹیک لگائے ہوئے ہیں۔

خاک میں رہنے والی زندگی بھٹکتی ہے۔

آباؤ اجداد کے قدیم کھنڈرات سوگوار ہیں۔

اور ہر ایک کے دل میں ایک دھڑکن گونجتی ہے۔

جیسے صحرا میں ہوا چلتی ہے۔

خیالات ذہن میں آتے ہیں

کیا موت انسانی مادے کو ختم کر سکتی ہے؟

اگر آپ واقعی آگ بجھاتے ہیں تو دھواں اٹھتا ہے۔

وہ کون سا شعلہ تھا جو زمین کے محل کو منور کرتا رہا۔

چولہا کی طرح مسلسل اذیت میں

اور یہ اچانک ایک چنگاری کی طرح نکل گیا۔

رب العالمین بتا تو خاموش کیوں ہے؟

مسجد، خدا کے لیے، بولو، ہچکچاہٹ مت کرو

چرچ، تم کب تک آسمان کی طرف دیکھتے رہو گے۔

رونا گونگ، مجھے مندر بتا

وہ ہنگامہ آرائی سے کیوں محروم تھے۔

آپ اپنی آواز بلند نہ کریں، یہ ٹھیک ہے۔

شاید اسی انسانی راہ میں

محبت کی چنگاری سیاہ چادر میں لپٹی ہوئی تھی۔

اے آبائی عظمت کی نشانی اے میرے وطن

وہ آج رخصت ہوا، وہ راہب شاہی کا معیار رکھتا تھا۔

تمہارے لیے اس کا ہر لفظ زندگی کا پیغام تھا۔

جس نے آپ کے سحر میں ایسی موسیقی کی دھنوں کو چھوا۔

ساری زمین پر آوازیں سنائی دیں۔

یہ فطرت کی دھڑکن دل کی دھڑکن ہے۔

مٹی سے پیدا ہونے والے آدمی نے عمدہ زبان دی۔

ہر لمحہ اس کے لب محبت کے پیغام دے رہے تھے۔

ہمہ جہت محبت

وہ چیزیں جو فرقوں، مذاہب اور قوموں کے اندر سمیٹ نہیں سکتیں۔

عناصر کی خوبصورت تشکیل میں کیا موجود ہے۔

ایسی طاقت جس کو نیزوں یا تلواروں کی ضرورت نہیں ہوتی

اس کا ہر لفظ خاک کے ہر ذرے میں بہتا ہے۔

میں نے روتے ہوئے اداس چہرے دیکھے ہیں۔

یہ خوشخبری سن کر میدان جنگ روشن ہو جاتا ہے۔

میں نے انسانوں کو گھسیٹتے ہوئے دیکھا ہے۔

گونجتی پیچیدہ سڑک پر

امید ہے کہ وہ انہیں مدعو کرنے کا عادی ہے۔

اور خاموشی سے، آج یہ دل ہنگاموں میں گھرے رہیں

لیکن اس کی پکار دنیا کو سجاتی ہے۔

سنو، محبت نظام زندگی قائم کرتی ہے۔

اور محبت کے بغیر دل ایسا ہے جیسے اس کا وجود ہی نہیں تھا۔

جواب چھوڑیں

آپ کا ای میل ایڈریس شائع نہیں کیا جائے گا.

تازہ ترین
لندن ایونٹ ایک سیاسی جماعت کی جانب سے منعقد کیا گیا، ترجمان دفتر خارجہ سیاسی تشویش مثبت رجحان کو منفی کر گئی، 100 انڈیکس 927 پوائنٹس گر گیا سونے کی فی تولہ قیمت میں 2 ہزار 300 روپے کی بڑی کمی ہر 20 منٹ میں ہیپاٹائیٹس سے ایک شہری جاں بحق ہوتا ہے: ماہرین امراض آپ کو اپنی عمر کے حساب سے کتنا سونا چاہیے؟ 7 ارب ڈالر کے بیل آؤٹ پیکج کی منظوری، آئی ایم ایف ایگزیکٹو بورڈ کا اجلاس اگست میں بلائے جانے کا ام... چیونگم کو نگلنا خطرناک اور غیر معمولی طبی مسائل کا سبب بن سکتا ہے، ماہرین کاروبار کا مثبت دن، 100 انڈیکس میں 409 پوائنٹس کا اضافہ سونے کی فی تولہ قیمت میں 2300 روپے کا اضافہ ہوگیا ملکی معیشت کی مضبوطی کیلئے خسارے والے اداروں کی نجکاری کر رہے ہیں، علیم خان بھارتی خاتون کو جسم میں سرجیکل سوئی رہ جانے کا معاوضہ 20 سال بعد مل گیا سونا فی تولہ 2 لاکھ 50 ہزار 500 روپے کا ہو گیا کیرالہ میں وبائی انفیکشن ’نیپاہ‘ سے ہلاکت کے بعد الرٹ جاری پی ایس ایکس میں تیزی، 100 انڈیکس 447 پوائنٹس بڑھ گیا دادو کے ماحولیاتی نمونوں میں بھی پولیو وائرس کی تصدیق