آرمینیا کے لیے حبیب جالب کی درخواست موجودہ تنازعہ کی پیش کش کرتی ہے۔

دو سابق سوویت علاقے آرمینیا اور آذربائیجان ایک بار پھر خبروں میں ہیں۔ جیسا کہ عام طور پر خبروں کے چکروں میں ہوتا ہے، آرمینیا عام طور پر 20ویں صدی کے پہلے قتل عام کے طور پر آرمینیائی نسل کشی کو تسلیم کیے جانے کے دعووں کے ساتھ سرخیاں بناتا ہے۔^ویں ایک صدی – حتیٰ کہ ہولوکاسٹ سے کئی دہائیاں پہلے – اور ترکی سے اپنے اس وقت کے پیشرو، عثمانی ترکوں کے اقدامات کے لیے معافی مانگنے کا مطالبہ کرتا ہے۔

تاہم، نگورنو کاراباخ تنازعہ، جو 1980 کی دہائی کے اواخر میں سوویت یونین کے گودھولی میں شروع ہوا تھا، سوویت یونین کی جانشین ریاستوں کے درمیان تعلقات کو بدستور خراب کر رہا ہے۔ دونوں ممالک کے درمیان تازہ ترین محاذ آرائی گزشتہ ماہ شروع ہوئی تھی، جس میں دونوں طرف سے ہلاکتوں کا سلسلہ جاری ہے، اور علاقائی طاقتوں ترکی، ایران اور روس کو ملوث کرنے کی دھمکیاں دی جارہی ہیں۔

پاکستان میں، اس مسئلے کو خود ارادیت کی پیچیدگیوں سے ہٹ کر اسلامی نقطہ نظر سے دیکھا جاتا ہے۔ لہذا، پاکستانی حکومت نے اس معاملے پر ترک حکومت کی پالیسی پر فوری رد عمل کا اظہار کیا اور آذربائیجان کے ساتھ یکجہتی کا اظہار کیا: آذربائیجان سے علیحدگی اور آرمینیا کے ساتھ دوبارہ اتحاد۔

ایسے میں اکثر شاعر مشکل وقت میں امید اور طاقت کا پیغام دیتے ہوئے بچتے ہیں۔ہمارے دور کا ایک منفرد اردو شاعر۔^ویں ایک صدی، چاہے مقامی، علاقائی یا بین الاقوامی۔ اس لیے ان کی ایک مختصر نظم تلاش کرنا کوئی بڑی حیرت کی بات نہیں تھی۔آرمینیا کے لوگون کا نوحہ(آرمینی عوام کے لیے درخواست) قریات (جمع شدہ کام)؛ توقعات کے برعکس، جالب آرمینیا میں دسمبر 1988 میں آنے والے تباہ کن آرمینیائی زلزلے کے متاثرین کی یاد میں ایک نظم لکھ رہے تھے جس میں 50,000 افراد ہلاک ہوئے تھے۔ زلزلہ اس وقت آیا جب نگورنو کاراباخ کے رہائشیوں نے سوویت حکام سے خود ارادیت کا مطالبہ کرنا شروع کیا، جس میں آرمینیا کے ساتھ اتحاد بھی شامل تھا۔ جو لوگ جالب کو جانتے تھے، سیاسی مرکز، وہ توقع کرتے تھے کہ یہ نظم آرمینیائی نسل کشی یا نگورنو کاراباخ کے مسئلے کے بارے میں ہوگی۔

یہ تب ہی ہے جب آپ آخری دوہے تک پہنچ جائیں گے۔

"جان لیوا آفتون پر فتح پا لی ہے ابھی

کون کٹا ہے کے ہم نے منجیروں کو پا ریا"

قاری کو احساس ہوتا ہے کہ شاعر نے حقیقت میں اس خطے پر آنے والی موجودہ آفت کی پیشین گوئی کی تھی۔ نظم اس امید پر لکھی گئی ہے کہ نگورنو کاراباخ کے رات کے اُلّو کے لیے نجات درحقیقت قدرتی آفات یا انسانوں کی بنائی ہوئی جنگوں پر قابو پانے میں نہیں ہے، بلکہ انکلیو کے حقوق کے حصول میں مضمر ہے۔کیونکہ مجھے آج اسے دوبارہ پڑھنے کی ضرورت ہے۔ خود ارادیت کا خاتمہ اور انسانوں کے ہاتھوں انسانوں کی غلامی، اس صورت میں بڑی طاقتوں کی غلامی ہے۔

~

"زلزلے نے صحن کو مارا، گانا گانا اور خوشی سے ہنسنا۔

چاند کا چہرہ غیر متوقع موت نے نگل لیا۔

درد کبھی ختم نہیں ہوتا، جن لوگوں نے اس مصیبت کا سامنا کیا ہے۔

اس دوران ہم کچھ اشعار بنا کر اسے گلے لگا لیتے ہیں۔

مائیں اپنے بچوں کا پھولوں کی طرح انتظار کرتی رہیں

جی ہاں! وہ قبرستان گئے اور پھر کبھی واپس نہیں آئے۔

ایک پل میں پریوں کا عالم ویران ہو گیا۔

جنت، تم نے بدلہ لینے کے لیے کون سے زمینی گناہ کا انتخاب کیا ہے؟

اب تک ہم فانی درد پر قابو پا چکے ہیں۔

لیکن کون کہتا ہے کہ ہم اپنی منزل پر پہنچ چکے ہیں۔ "